LocJAM 5

Intergalatic Wizard Force - PT BR jam comments

2022-05-08T23:00:45Z

Heeello, grivetti here, I played the game to translate it and it was very fun, however here are some anecdotes about my translation: * Doorian: because her name and her cousins name were a pun, I changed their name to fit the portuguezes brazilian word for door is "porta" so they became, "Portus" and "Portinholi"; * The name of theodoor in the translation, as said, before became "Portinholi", as a pun for "portinhola" or little door and, in Brazil, we have a tv host with the same name, so it turns out to became even funnier for the players * The way the charactes speaks changed a little to match the way, we brazilians speak, but the idea, the core of the dialogue, still the same, it just became more natural * Flat had his name changed to Planico, as flat in portugueze is "plano" or "planíce", * The expressions of the characthers as "Tippy toppy" or original names as "Lobos" and "Maldrek" were not changed I hope all people, specially my countrymens, enjoy as much as I did doing this translation, this is my first official translation and I would love to receive some feedback about it