The grammatical and translation thing never bothered me in any vn tbh. How are the Easter eggs thing gonna work? With different choices and then going back to story or like clickables? Clickables are more enjoyable but a little bit hard for mobile users I suppose.
Excited about the update.
Take care and all the very best.