Update: I tried it again, now using the Universal Control Remapper (UCR) as a mouse injector of sorts, and it works wonderfully. Reached Wave 10, a new record for me.
Basically my setup is: One spinner to move, hold right click to shoot, left click to jump and middle click for skills.