Hey! Sorry for the late reply and I'm sure we've already discussed this on Discord but responding anyway for other people to see:
The out of bounds issue crashing the game should have been resolved in a hotfix but you can still clip into the wall with the grappling hook. If that happens, use the new "Unstuck / Respawn" button.
Thanks!