Ah, this brings back memories of old school FF games on the NES! FYI, I don't know if this was a bug or intended: I beat the boss of the cave and it spawned the ladder. I went back to explore the rooms I hadn't finished yet, and when I came back the ladder was gone and the boss respawned.