There should be two buttons in the sidebar. "Upload cover image" (which becomes "Replace cover image" once you have one, and only shows up on mouse hover), and "Add screenshots", respectively. Make sure you're pressing the right one.
I double check and I have definitely clicked on the right button 💕
Maybe there's a bug. That's odd, it was working fine not three weeks ago. Please contact support. Thank you.
