How do I actually talk to sombra
You mean to start her route? The phone tasks should help you out with that.
No, after i talked to her on the computer
She usually appears in 2nd part of the day (when 2 energy bars left). You can rest on your bed to pass time.