I think Quest 3 might have an OS issue where VP9 over 4k doesn't work. Not sure what's causing the issue. Quest 2 seems to handle it fine. HS uses the codecs included with the OS, so Meta probably needs to fix it on their end.
