I don't think I can fix the issue on my end, since it's most likely an issue with the Quest 3 OS or hardware. Your best bet is transcoding the video to another codec (h264, h265, or av1). FFmpeg can do this. Or use the PC version of HereSphere and stream PCVR using Airlink, Virtual Desktop, or Steam Link.