If you go to the user settings, and enable the "Play All Screens" toggle under the Audio group, the volume control will work independently for each video. However, all of the screen audio will play at the same time, and won't switch based on your head orientation. If you still want to play one audio at a time, you'll need to adjust the volume multiplier in the advanced video settings.