itch.io

bump

I am a freelance proofreader and copy editor looking to expand my portfolio. I most recently completed proofreading/localisation work using CrowdIn for Eventide Birds (Fertility, Crime, and Economy) and am looking to work on similar projects. I come from an academic background, but can check your translations to US/UK English, work on localisation from *French* - English, translate into modern Irish, and copyedit/proofread for QA, edit UI, etc. I am mostly looking for paid work but am open to trial edits/small unpaid projects to build my portfolio in the gaming industry.

I am also a trained Celticist/medievalist with a PhD and I am interested in any opportunities for historical consultancy or medieval/ancient language translation. My specialisation is in medieval Irish history, but I can advise on topics such as: 

- early-late (7-16th century) medieval/early modern Irish and ancient Celtic culture
- Anglo-Saxons and Viking Age/Scandinavian history/literature
- general medieval history

I would also love to translate Old or modern Irish for you, but can also work on Old Norse and Latin scripts and translation.

I am on Discord as @BearMaidenSif (my ESO name lol)

it says you don't accept friend requests either! you should be able to send me a friend request now

Hey, I'd love to help test this if you are still looking. I am @BearMaidenSif on Discord!

Hello! I messaged you on Twitter last night about possibly joining as a script editor/additional editor - I'm not able to message you on Discord :)