What is it? | Che cos’è?

🇬🇧

The Cthulhu Dark Italia Jam 2020 is a jam for the creation and writing of mysteries for Cthulhu Dark (Graham Walmsley, 2nd ed., 2017), organized by the Italian community of lovers of the game.

🇮🇹

La Cthulhu Dark Italia Jam 2020 è una jam per l’ideazione e la scrittura di misteri per Cthulhu Dark (Graham Walmsley, 2ª ed., 2017), organizzata dalla comunità italiana di appassionati del gioco.

Date and time | Date e orari

🇬🇧

The Cthulhu Dark Italia Jam 2020 will be held from June 1st to June 14th circa, depending on your time zone.

The jam will start on June 1st at 00:00 LINT (UTC +14) and will end on June 23rd at 02:00 LINT (UTC +14). The voting phase will start immediately after and will last until July 9th at 02:00 LINT (UTC +14).

🇮🇹

La Cthulhu Dark Italia Jam 2020 si terrà dal 1° al 14 giugno circa, a seconda del tuo fuso orario.

La jam inizierà il 1° giugno alle 00:00 LINT (UTC +14) e finirà il 23 giugno alle 02:00 LINT (UTC +14). La fase di votazione inizierà subito dopo e durerà fino al 9 luglio alle 02:00 LINT (UTC +14).

The rules | Le regole

🇬🇧

Write a mystery set in Italy in any era (present, past or even future). You can also set it in places that are no longer part of the Italian territory.

Write a mystery following the procedures explained in the Cthulhu Dark manual, in the “Writing a mystery” and “Rewriting the mystery” sections (pages 27-39).

You can participate alone or as a team. You can use the community of the jam to look for other people to collaborate with.

You can participate with one or more mysteries, but I suggest you focus on writing one mystery and give your best with it.

Write a mystery as long as you want, but I advise against exceeding 10,000 words: mysteries that are too long discourage people from reading them.

Write the mystery in the language of your choice. Just remember that the accessibility of your language will increase the possibility of receiving ratings and comments at the end of the jam.

I suggest you to focus on the mystery text. Add the graphic supports you deem necessary to play it, but remember that this is only a first draft and not everything must be perfect from the beginning. Focus on the text.

You can participate with a new mystery or with an already written one. In the latter case, please make an effort to further improve the mystery, if possible, before submitting it.

Do not infringe on the intellectual property of others. You can use quotations and excerpts from other works and be influenced by the work of others, but take care to refer to the sources and be respectful of the work of others.

You are encouraged to publish your mystery under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. It is not mandatory, but it is a nice way to share something beautiful with the rest of the world. In case you want to do it, include the following text in your mystery:

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

When you publish the mystery, you are encouraged to include cthulhu-dark and cthulhudarkitaliajam2020 among its tags. It is not mandatory, but it will make the mystery more easily searchable on itch.io.

I suggest you publish the mystery for free or in pay what you want. It’s not a rule, but it’s good to give it a price only after you playtested it. Also, paid mysteries put an economic barrier to those who might want to read them to evaluate and comment on them.

Your mystery can be excluded from jam if you disrespectfully address a sensitive issue. You can absolutely address a complex issue (such as sex, religion or minorities), but please pay attention to how you do it. If you have doubts about this, open a discussion in the community of the jam.

🇮🇹

Scrivi un mistero ambientato in Italia in qualsiasi epoca (presente, passata o, anche, futura). Puoi ambientarlo anche in luoghi che non fanno più parte del territorio italiano.

Scrivi un mistero seguendo le procedure spiegate nel manuale di Cthulhu Dark, nelle sezioni “Writing a mystery” e “Rewriting the mystery” (pagine 27-39).

Puoi partecipare da solo o in squadra. Puoi usare la community della jam per cercare altre persone con le quali collaborare.

Puoi partecipare con uno o più misteri, ma ti consiglio di concentrarti sulla scrittura di un unico mistero e di dare il meglio con esso.

Scrivi un mistero della lunghezza che vuoi, ma ti sconsiglio di superare le 10.000 parole: i misteri troppo lunghi scoraggiano le persone dal leggerli.

Scrivi il mistero nella lingua che preferisci. Ricordati soltanto che l’accessibilità della tua lingua aumenterà la possibilità di ricevere valutazioni e commenti, alla fine della jam.

Ti consiglio di concentrarti sul testo del mistero. Aggiungi i supporti grafici che reputi necessari per giocare, ma ricordati che questa è solo una prima bozza e non tutto deve essere perfetto fin da subito. Concentrati sul testo.

Puoi partecipare con un mistero nuovo o con uno già scritto. In questo secondo caso, ti pregherei di sforzarti di migliorare ulteriormente il mistero, se possibile, prima di inviarlo.

Non infrangere la proprietà intellettuale altrui. Puoi usare citazioni ed estratti da altre opere e farti influenzare dal lavoro altrui, ma abbi cura di fare riferimento alle fonti e sii rispettoso del lavoro degli altri.

Sei incentivato a pubblicare il tuo mistero con licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. Non è obbligatorio, ma è un bel modo per condividere qualcosa di bello col resto del mondo. Nel caso tu voglia farlo, includi nel tuo mistero il seguente testo:

Quest’opera è stata rilasciata con licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. Per leggere una copia della licenza visita il sito web http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ o spedisci una lettera a Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

Quando pubblichi il mistero, sei incentivato a includere tra le sue tag cthulhu-dark e cthulhudarkitaliajam2020. Non è obbligatorio, ma renderà il mistero più facilmente ricercabile su itch.io.

Ti consiglio di pubblicare il mistero gratis o in pay what you want. Non è una regola, ma è buona norma dargli un prezzo solo dopo averlo playtestato. Inoltre, i giochi a pagamento pongono una barriera economica a chi potrebbe volerli leggere per valutarli e commentarli.

Il tuo mistero può essere escluso dalla jam se affronti un tema delicato in modo irrispettoso. Puoi assolutamente affrontare un tema complesso (come il sesso, la religione o le minoranze), ma sei pregato di prestare attenzione a come lo fai. Se hai dubbi a riguardo, apri una discussione nella community della jam.

Voting | Valutazioni

🇬🇧

From the end of the jam, on June 23rd at 02:00 LINT (UTC +14), whoever is registered on itch.io can evaluate and comment on the mysteries of the participants until July 9th at 02:00 LINT (UTC +14). You are not obliged to leave evaluations and comments, but this phase is also part of the jam and its spirit. The evaluation has only one criterion, to which you must assign from one to five stars:

How well is the mystery designed?

During the jam and the evaluation phase, be respectful, collaborative and constructive. My beacon is the Mammut RPG Manifesto and also the events I organize are guided by the principles stated there. For me, learning from each other, interacting with respect and promoting a community of players and creators are key values. In this regard, I look forward to participating in the community debate of the jam by opening discussions and responding to those of others.

🇮🇹

Dal termine della jam, il 23 giugno alle 02:00 LINT (UTC +14), chiunque sia iscritto su itch.io può valutare e commentare i misteri dei partecipanti fino al 9 luglio alle 02:00 LINT (UTC +14). Non sei obbligato a lasciare valutazioni e commenti, ma anche questa fase fa parte della jam e del suo spirito. La valutazione ha un unico criterio, al quale dovrai assegnare da una a cinque stelle:

Quant’è progettato bene il mistero?

Nel corso della jam e della fase di valutazione, sii rispettoso, collaborativo e costruttivo. Il mio faro è il Manifesto di Mammut RPG e anche gli eventi che organizzo sono guidati dai principî lì enunciati. Per me, imparare gli uni dagli altri, interagire con rispetto e promuovere una comunità di giocatori e ideatori sono valori chiave. A tal proposito, valuta di partecipare al dibattito nella community della jam aprendo discussioni e replicando a quelle altrui.