If I add the ability to use the joystick button together with the space bar (they do the same thing in the game), would that be considered a violation of the rules?

It's totally fine, and actually it's better this way. That's what the rules call "synonyms" (I don't know if there's a better word for that).