Just double-checking - can teams use copyrighted music tracks? Or would the music have to be under something like a Creative Commons license?

Generally speaking, no you can't. There's a limited amount you can do under fair use (but not use the whole song generally), but since we're publishing your videos on itch, linking to website, etc, we have to be able to do so legally.