Can we remix an existing game

See the FAQ for the rules on the jam page. In short, yes.

Do be aware of work you don't own/copyright issues (i.e make sure your work complies with itch content rules).