I hurriedly submitted my game "Aisan" yesterday because I was afraid of missing the deadline, considering the fact that I'm working alone. Am I allowed to make some minor updates to the game, since there is still a good amount of hours before the Jam ends.

Yeah, you can keep on updating as long as the Jam is still in session