I've never made a doom map before, can I do this jam?

YES

What tools do I use to make a WAD?

I recommend GZDoom Builder.

Can I use custom textures, mods, sprites?

Yes but...

Your assets must be original, and they must be made within the 72 hour time frame