Am I allowed to update the game after the jam ends?

Of course! Our only rule is that until the submission period ends, your game must remain free to access.