Are we allowed to use 3rd party sound effects (not whole soundtracks, just momentary sounds) if we credit the source?

That is ok, however, Itchio has a few rules when it comes to copyrighted content. I would check them out before uploading.