And if so how would that work? Should the other person also join the jam with an itch.io account, or do I just accreditate her in the final submission?

Hello, teams are allowed, and for the second part it all comes down if the second person wants to have an itch account to be linked with the project.

Credit to her is recommended regardless she is with or without an itch account ;)