What type of software should I use to make a game.
You can use any software you like! So Unity3D, UE4, or you could program it from scratch.
what type of software would work on a chromebook to make a game