The rules for this jam state that updating the game after the submission deadline is forbidden, as well as updating it during the judging period. However, can the game be updated after the results are announced?

Yes! :-)