Does it matter what game engine we are using? I mean, I am specifically a Roblox developer.

Idk much about Roblox. You have to be able to post and upload your game standalone to itch.io - if roblox allows that, yes. If not, no.