I know we aren't allowed to use paid assets, but can we use paid engine plugins? The one I'm interested in using is just for interacting with the twitch API inside Unreal Engine.

That falls under paid assets. I would look for a free alternative.