I am new to jams. Are we allowed to use sound effects from free online sources? Or do we have to make them ourselves?

Oh yea, you can definitely use free assets (sorry, I should've mentioned that earlier!) and here's a pretty great collection of sfx: https://opengameart.org/content/512-sound-effects-8-bit-style (and the license is public domain, whoo!!)