Am I able to later create a better polished version off it and commercialize with it? Thanks!

Of course! Your games belong to you; all MelonJam submissions automatically follow https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/.

Just keep in mind to include a jam version that judges can grade.