Title and whats the right way to do it?

Yeah, you can update your project.

Just edit your game page. You can download there several files. 

Read FAQ:

Can I make changes during the rating period? Yes, just make sure that the original version of the jam can still be downloaded.

Mini Jam 149: Ancient - itch.io