We would like to make bug fixes, clarify some UI and put a soundtrack

Yeah you can, you just have to click "edit game" on your game and replace the files with new ones.