If I'm using Unity, can I download sprites/assets from the Unity Asset Store?

Of course! If you have permission to use the assets or if you buy it, it's totally fine!

Good luck on the jam.