On our first entry, one commenter suggested that the developer should've added more content to his work before submitting.

But now that it's out there, is the developer allowed to update it during the Jam?

Yes