Would I be allowed to create the game art itself in MS Paint but then copy the image over to Paint.net to make specific sections transparent?

Yep! Feel free to also use paint.net to actually make the art! Just try to mimic the paint "feeling" with your assets!

The host is really nice this is my first jam