Here are my tips:

Feel free to get as weird as you like, that's part of the indie horror genre.

Do research into horror and psychology. Jump scares have their place, but not every scare should be a jump scare.

Think like a writer, game designer, and a player.

Head over to the Discord if you'd like to chat more about it, there's lots of people who could give their own tips as well!