Unity or Unreal will provide the best looking game. Unity is doable if the programmer has some coding experience and a YouTube video to guide them.

Pico 8 is probably not the best engine unless the game jam is about 8-bit gaming. Even then its possible to make a better game in Unity.