We have a team of two and we want to join this jam, do we both need to join the jam?

I would say, you send only one game. That means that only one account must be logged in.