Am I allowed to add gender dysphoria? It's a big part of my game and I need to be positive if I can add it.

Yes it is okay to have games deal with gender dysphoria, just make sure the players know that is is something that’s present in the game (a trigger/content warning on the page and/or in the game as well ^^)