Я бы хотел использовать другой темплейт для андертейл битв - https://github.com/TML233/UndertaleEngine
Разрешено ли это?

Да, разрешено использовать любой движок и модификации