What a lovely story! And great art too, I loved the changing facial expressions. The only criticism I have that the translation was occasionally a bit off, specifically for the vtm specific terms such as embrace etc., (using hug instead), but the story was still perfectly understandable. I enjoyed the game a lot!
Thanks for your comment! I am glad you loved my work for the art and changing facial expressions! Happy you enjoyed the VN, it is truly interesting story :-)
Hola! Lo acabo de jugar en Android, y agradezco te hayas tomado el tiempo de sacarlo en varias plataformas.
Primero, lo bueno! El arte de los personajes es muy bueno. La premisa también es fantástica, y algo que no se explora muy seguido en este universo (creo que Swansong tendrá algo con un niño?). El diálogo y la traducción son excelentes, la traducción en especial es de lo mejor que he visto.
Al principio pensé que el romance se iba a interponer en la historia, y por lo general no lo hace. Sin embargo, a veces me siento empujado a el aunque haya elegido opciones diferentes, pero en un mes supongo que esa fue la forma de condensar y enfocar la historia... sólo que David no me agrada XD Pero es buen personaje, y con el final supongo que lo que querías indicar era que muchas de sus acciones eran por culpa.
No me agrada que el alcohol sea tan... casual? No necesito que digas "blush of life allows me to drink", pero cierta confirmación de que lo que estoy haciendo no es normal o me va a producir efectos adversos sería bueno. O a lo mejor no estoy bien familiarizado con el lore de los Toreador.
La niña cambia muy pronto para mi gusto! Entiendo que está distraída, pero no es tan joven como para bloquear totalmente lo que pasó. Hmmm creo que tenías en mente a una niña mas joven que 9 años, por la forma en que habla siento que tiene 5 o 6 años. Después de su primera introducción, no la sentí tan real :/
Disculpa la crítica, se que son cosas que ya no puedes cambiar pero ojalá sirva para la próxima! Algunas cosas que si puedes arreglar ahorita:
- Cuando David me pide que cante, hay un solo cuadro de diálogo que está en español... en la versión inglés
- Cuando hablo con mi hermana, hay un "mi" en vez de "me"
- no pude leer las cartas! Por una parte, es fuente negra sobre fondo negro y es ilegible; por otra, hay un bug creo porque algunas líneas se estaban escribiendo encima de las otras. Pueden ser problemas de Android solamente
En general, excelente trabajo! La historia me atrapó más de lo que pensé dada la descripción, felicidades!
Agradece la versión Android a nuestra querida artista para este proyecto, Elocreativefit, que es una experta en Android. Algún día pasaré el resto de mis juegos a esa plataforma, pero de momento me parece muy complicado XD
A mí la niña, como madre que soy, me parece adecuada, porque tampoco quería mostrarla llorando por las esquinas y quitándole el protagonismo a Manu y a David, y la historia en sí tenía que ser breve y concisa. Pero sí, obviamente lo ideal sería poder añadir unas cuantas escenas más, para dar más credibilidad a los personajes y a sus acciones.
Gracias de nuevo por tomarte la molestia de comentar.
¡Hola! Muchísimas gracias por tu comentario sobre el diseño de los personajes :-D ¡Me alegro de que te hayan gustado! Ya estamos solventando los bugs que comentas de la versión Android con las cartas, gracias por notificarlo :-)
Comments
What a lovely story! And great art too, I loved the changing facial expressions. The only criticism I have that the translation was occasionally a bit off, specifically for the vtm specific terms such as embrace etc., (using hug instead), but the story was still perfectly understandable. I enjoyed the game a lot!
Thank you for your comment! I can check those terms, sure!
Thanks for your comment! I am glad you loved my work for the art and changing facial expressions! Happy you enjoyed the VN, it is truly interesting story :-)
Hola! Lo acabo de jugar en Android, y agradezco te hayas tomado el tiempo de sacarlo en varias plataformas.
Primero, lo bueno! El arte de los personajes es muy bueno. La premisa también es fantástica, y algo que no se explora muy seguido en este universo (creo que Swansong tendrá algo con un niño?). El diálogo y la traducción son excelentes, la traducción en especial es de lo mejor que he visto.
Al principio pensé que el romance se iba a interponer en la historia, y por lo general no lo hace. Sin embargo, a veces me siento empujado a el aunque haya elegido opciones diferentes, pero en un mes supongo que esa fue la forma de condensar y enfocar la historia... sólo que David no me agrada XD Pero es buen personaje, y con el final supongo que lo que querías indicar era que muchas de sus acciones eran por culpa.
No me agrada que el alcohol sea tan... casual? No necesito que digas "blush of life allows me to drink", pero cierta confirmación de que lo que estoy haciendo no es normal o me va a producir efectos adversos sería bueno. O a lo mejor no estoy bien familiarizado con el lore de los Toreador.
La niña cambia muy pronto para mi gusto! Entiendo que está distraída, pero no es tan joven como para bloquear totalmente lo que pasó. Hmmm creo que tenías en mente a una niña mas joven que 9 años, por la forma en que habla siento que tiene 5 o 6 años. Después de su primera introducción, no la sentí tan real :/
Disculpa la crítica, se que son cosas que ya no puedes cambiar pero ojalá sirva para la próxima! Algunas cosas que si puedes arreglar ahorita:
- Cuando David me pide que cante, hay un solo cuadro de diálogo que está en español... en la versión inglés
- Cuando hablo con mi hermana, hay un "mi" en vez de "me"
- no pude leer las cartas! Por una parte, es fuente negra sobre fondo negro y es ilegible; por otra, hay un bug creo porque algunas líneas se estaban escribiendo encima de las otras. Pueden ser problemas de Android solamente
En general, excelente trabajo! La historia me atrapó más de lo que pensé dada la descripción, felicidades!
Muchas gracias, me miraré esos bugs hoy mismo!
Agradece la versión Android a nuestra querida artista para este proyecto, Elocreativefit, que es una experta en Android. Algún día pasaré el resto de mis juegos a esa plataforma, pero de momento me parece muy complicado XD
A mí la niña, como madre que soy, me parece adecuada, porque tampoco quería mostrarla llorando por las esquinas y quitándole el protagonismo a Manu y a David, y la historia en sí tenía que ser breve y concisa. Pero sí, obviamente lo ideal sería poder añadir unas cuantas escenas más, para dar más credibilidad a los personajes y a sus acciones.
Gracias de nuevo por tomarte la molestia de comentar.
¡Hola! Muchísimas gracias por tu comentario sobre el diseño de los personajes :-D ¡Me alegro de que te hayan gustado! Ya estamos solventando los bugs que comentas de la versión Android con las cartas, gracias por notificarlo :-)
There's an issue with the language selector and the English translation, but it will be fixed today (Nov 30th).
At 3 AM my timezone, but the English translation is fixed! The Spanish text will be fixed as soon as possible.