Hello! I haven't used Itch.io before. I'm just wondering if I can upload a test build before the competition is finished, or will the site consider that a full finished entry and not allow me to update it?

You can upload new versions of your game. Last time I jammed I made two fixes after I published my game.