There's a bug in the game that prevents the tavern from unlocking. Here's the fix for this bug.
Note: To apply the fix, you need to replay the Orc's quest.
Instructions:
Copy and paste the folder that is in the RAR archive into the folder where "game" folder is located. Overwrite if asked.
Bugfix : Gofile