When you use the water dispenser, a very quiet sound plays (which will be fixed). So it should be filled just by clicking on it.
Now that it's full, you need to deliver it to the "Merchant's Stand." There, she will trade it for Cum Tokens.
