I lost my saves so went through it again and it looks to be working with the latest itch.io file, if you're still wondering! Although I did get stuck again at one point with same issue, reloading a little earlier (like at the start of a new corruption level) and playing through it again allowed me to progress through.