a second solution is you can just make the potion from an external guide, I don't remember how but I messed up and didn't have a potion recipe on one of my other saves, so I just made the potion using the recipe from my main one and it appeared in the tab as if I learned it.