Might be the games own native resolution being offset.For some reason a 3440x1440 is actually 3440x2320 in the game, because its not stretched but more like zoomed
