Eh that's weird I was able to use the fast travel mask to reach the end of the game, the Cerberus fight is a one time encounter it shouldn't trigger after you complete it and you get the travel mask after you escape from Cerberus so I'm a bit lost haha if you could describe the bug some more I'd be happy to look into it!