You probably are figured them out by now but the achievement and perk are gained by getting 15 nyx parasites, the sex scenes are from the lost prisoner, Drenth, the naga when doing the eye of the void quest, and the gloryhole interaction in the nyx dungeon.