I think this is an old build. dotd-windows 0.6.0-rc1 has the code that switches over the name/images. I can tell because the game's icon is different in rc1 :)
Ah, might be that! I didn't want to risk breaking the latest build so I recreated the glitches in the Test 5 build instead. If you've already fixed it after that point, then consider it resolved! Though if you have, wow, that's impressive!
