I can't really see that well enough to say ... does it look like a part of what you want? You could try changing the size to scale it into the die...
Oh! Whole shapes, not characters for faces.
Yeah, that's a different critter and totally out of my skillset. I would guess there's not a feature for that at all.
If you are up to learning a bunch of web technologies, you might be able to do the work in a browser. Most have native SVG support.
But I don't envy you the challenge of getting where you want to go from where you are.