If you find yourself outside the map when moving to Mumke Island unfortunately the only way to progress is to restart. Seems like the spawning logic randomly likes to bug out