Have you started the lesbian magazines dialogue with Theo and not completed purchasing all 3 of the volumes from him yet?
I was running into another issue with him not advancing Mabel's quest because he would never offer me the necessary dialogue to do so as all he ever would bring up was the lesbian magazine dialogue or nothing at all.
Maybe you're running into a similar issue here as well?