I have finished with the dungeon for now, replacing most of the dungeon greyboxes with 3D assets. The dungeon covers a good part of the area below the castle. Compared to the greybox I decided to raise the ceiling of many rooms but fortunately I did not encounter any major problems as overlaps with other rooms.
